1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Han er ute, det er det.
Det er over.
4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
KOMMENTAR 1
Krigen er over.
5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Han er på ekte!
Prinsen er på ekte!
6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Slagkraft George,
7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
utrolig slagkraft!
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Absolutt den
mest minneverdige kampen i 1997,
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
og-- og Kevin Kelly
vil ikke at det skal ta slutt.
10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
Vinneren, og fortsatt
11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
de ubeseirede
WBO fjærvektmester
12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
av verden,
Prins Naseem Hamed!
13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Du bør passe deg,
du bør passe på ♪
15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Du bør passe deg
hvis du har langt, svart hår ♪
16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Han kommer bakfra,
du vil gå ut av tankene dine ♪
17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Du bør ikke gå ♪
18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Du vet aldri
hva du finner ♪
19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}♪ Aa-ah, ah-ah ♪
20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Du ser i øynene hans,
ikke bli overrasket ♪
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Hvis du ikke vet
hva skjer ♪
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ Bak hans forkledning ♪
23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Ingen vet
hvor Buster går ♪
24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Han kan stjele kvinnen din
ut under nesen din ♪
25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Unnskyld meg.
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Unnskyld meg, ingenting av dette her.
Bli der.
27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Hva er dette?
28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Gutter, gutter, gå av!
Gå av!
29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Ja!
32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, du må
gjøre noe.
33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
jeg gjør noe,
Jeg underholder barna.
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Vi skal ta dem
av gatene,
35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
slutte å slåss,
og skaper problemer.
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Alt vi har gjort er
begrenset dem til ett sted.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Det er en blodig kruttønne!
38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, de er alle gode barn,
Pastor.
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
De er alle gode barn.
40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
De trenger bare å engasjere seg,
det er alt.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Her går vi nå.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Dans og beveg deg,
danse og bevege seg,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
det er lørdag kveld!
44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Jeg tror ikke de danser.
45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Nei, nei.
Å, shit.
46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Beklager, pastor.
Beklager.
47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Her går vi nå,
vi skal ordne opp i dette nå.
48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Ikke bekymre deg.
49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hei!
Mange av deg.
50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Tilbake, tilbake. Kom igjen.
Hei, kom igjen.
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Slutt med det. Hei.
Slutt med det nå.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Bryt det opp.
Bryt det opp.
53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Jeg sier deg nå,
ingen slåssing på dansegulvet.
54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Greit?
Hører du på meg?
55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
For hvis du vil slåss,
du tar den inn i ringen.
56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
La den bedre mannen vinne.
Kom igjen.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Mange av dere, oppfør dere nå.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Der går du.
59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Dans og beveg deg,
danse og bevege seg.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Kom igjen nå. Flytt den.
Flytt den.
61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Åh! Åh!
62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hei, hei, hei,
kroppsskudd bare nå,
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
bare kroppsskudd,
dere to.
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Du, i hjørnet akkurat nå,
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
gå dit.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Nå, Terry, ikke sant?
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Hold hanskene oppe
fint og høyt, ok?
68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
La ham vindmølle to skudd
i hver hanske.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Da vil jeg at du skal falle ned
og slo ham
70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
med venstre i siden
og rett til brystet, ok?
71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Kroppen?
Det holder ikke.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Bare gjør det for helvete.
Ok, gå inn der.
73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Fortsett nå.
Av gårde.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Helvete.
75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Ja.
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Nei, kom igjen nå,
han har ikke banket
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
en fjær ut av deg, hei?
78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?
79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Se hva som skjer
når du bruker hjernen?
80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boksing, skole, livet.
81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Litt utdanning går
en lang vei.
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Ta det av gatene,
ta den inn i ringen.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Kan ta deg
et spesielt sted.
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Fortsett nå, hjemmefra.
85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Hvis du vil lære,
etter skoletid, helger,
86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
akkurat her.
87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Godt arbeid.
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Vel, da er det det
Don-kongen av Don-dalen.
89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Hvordan går det med den gutten din
komme på?
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Farget gutt?
Er han verdensmester ennå?
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Han kommer dit.
92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Så han hadde
en shandy den andre natten
93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
med en fugl.
94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Hvit jente.
95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Ja, hvem han rettferdiggjør
er hans sak.
96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Her, ta en titt
på den ungen.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Se på ham gå.
98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Ja.
- Hmm.
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Den lille Paki kan bevege seg.
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Ikke bekymre deg,
vi får ham til slutt.
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Oprørerne ble stasjonert
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
bak utbrente biler
103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
de brukte
som beskyttende barrikader.
104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Det er... det er det, veldig bra.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Hardere, vanskeligere.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
God mann,
god mann, god mann.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Der går du.
108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Greit, hent de hanskene
der oppe nå, Dominic.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Sånn.
-Ja. Ja, ja.
110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Det er en god gutt.
111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Der går du nå, ikke sant.
112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Det er det, fint.
Veldig hyggelig.
113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Sånn, fortsett.
Fortsett.
114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Der går du.
115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Det er din tur nå, John.
Der går du.
116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Det er en dårlig gutt.
Der går du.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Sånn, sønn.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Drakk all den blodige melken!
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Der går du.
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!
121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Kom igjen, John.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Kom igjen!
123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Hei! Slå den av!
124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Du vil knekke den blodige nakken din
og møblene!
125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Teen er nesten klar,
gå og vask hendene.
126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Og rengjør skitten
fra under neglene dem,
127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
du får ormer.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Hør på mammaen din.
Fortsett nå.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Du er like stor en gutt
som de er.
130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Jeg vet, men jeg er en bedre danser
enn de er.
131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Sånn. Ikke sant?
- Å, tror du?
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hei! Hei!
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Hva i helvete gjør du?
134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Få de jævla spytte rumpa
ut herfra nå.
135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Kom deg ut derfra!
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Kom deg vekk herfra nå!
137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Det er ikke noe svart
i Union Jack!
138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Gå tilbake til wogland!
139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Kom igjen nå.
Kom igjen nå, frøken.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Herregud, jeg beklager
om dette.
141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
La meg hjelpe deg
rense dette nå.
142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Det er greit.
- Hva?
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Trenger du butikken?
144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Det er bare en flaske
melk nå.
145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Det er alt.
146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
De trenger sine skallete hoder
banke sammen.
147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
For mye tid
på hendene deres,
148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
det er det det er.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
En flaske melk?
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Ja, en flaske melk holder.
151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Er du ireren
som driver boksehallen?
152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ja.
-I Kirkehuset?
153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
det er meg,
Brendan Ingle.
154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Men de guttene er ikke mine,
Jeg skal fortelle deg det.
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Hvor gikk du?
Hallo?
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, hvor er Naseem?
Kom igjen.
157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Hallo.
158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Gå, gå raskt.
Dette er barna mine.
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
- Riath.
160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.
161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Og Naseem.
162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Og Naseem. Å, hei.
163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
De har problemer
på skolen.
164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Uh-he.
165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
På gaten.
166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Kan du lære dem
hvordan kjempe?
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, du vil lære
hvordan bokse da, ikke sant?
168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Ikke sant?
Greit.
169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Du er villig til å lære,
å studere?
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
De er harde arbeidere, Mr. Ingle.
171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.
172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Jeg har sett deg et sted før?
- Vet ikke.
173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Henger du med mye
av syv år gamle gutter?
174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Hvordan fikk du det kuttet
på leppa di?
175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
På samme måte som du fikk den bøyde nesen.
176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Hei!
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Åh!
178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Send dem i morgen
etter skolen,
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
før teen deres.
180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Greit, gutter.
Jeg ser deg.
181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
En, to, tre, bryter.
En, to, tre, bryter.
182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
En, to, tre, bryter.
En, to, tre, bryter.
183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
En, to, tre, bryter.
En, to, tre, bryter.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Ok, nå tilbake igjen.
Tilbake igjen.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Ta en pause da
bare ta en liten pause.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Leter du etter Brendan?
187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Greit,
gå og få noe å drikke.
188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Jeg vedder på at det gjorde vondt.
189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Hvis du treffer en pose,
du må hanske opp.
190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Du har en lang vei å gå
før du hansker opp.
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
La de profesjonelle være i fred.
192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Kom igjen nå, her borte.
Og dere to.
193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Vi har nybegynnere
på treningssenteret, gutter!
194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Og hva gjør nybegynnere
må gjøre?
195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
-Synge!
- Ja.
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Synge?
Jeg synger ikke.
197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Å, ja,
du har det bra.
198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Hva skal den gjøre
med boksing?
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Hvis du ikke har ballene
å synge foran 30 personer,
200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
hva skjer når du har
å kjempe foran en 1000?
201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Kom igjen nå, gå inn i ringen,
dere tre.
202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Opp går du.
203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Det er ikke slutten
av verden.
204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Opp går du. Fortsett.
205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Greit da,
ta plass, syng bort.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Vær oppmerksom, mange av dere.
207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Tidevannet er hi--
208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Tidevannet er høyt,
men jeg holder på ♪
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Jeg skal være din... ♪
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Jeg kommer til å bli din nummer én ♪
211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Jeg er ikke den typen jente-- ♪
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Veldig bra.
Faktisk bra gjort der.
213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Snu deg rundt.
Der går du.
214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Greit, Nabeel.
Vær oppmerksom der borte.
215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Fra...
216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Fra Sudans ørken.
217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Og hagene i Japan.
218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Fra Milano til Yucatan.
219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Hver kvinne, hver mann.
220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Slå meg med rytmepinnen din.
221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Slå meg, slå meg.
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Det begynner å bli litt
upassende der nå.
223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Kom igjen, du kommer ut.
224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Men veldig bra.
Veldig bra.
225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Og sist men ikke minst, Naseem.
226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Fortsett, gi oss en sang nå.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Jeg er mer en danser, Brendan.
228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Han har blitt bedre
fotarbeid enn deg, Harry.
229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Veldig bra, veldig bra,
men du burde synge.
230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Du burde synge nå.
Hva med en sang?
231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Mine bevegelser gjør sangen
for meg, Brendan.
232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Gutten har deg
på en teknikalitet.
233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Ja, det har han.
Greit. Fair play.
234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Greit, kom ut.
235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
La oss gjøre noe seriøst
fotarbeid nå.
236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Kom ned og gjør linjene.
237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Der går du.
Fortsett å bevege deg.
238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bra, mann.
Veldig hyggelig.
239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Der går du.
Se på det nå.
240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Det er det.
241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Pust, pust, slapp av.
Der går du.
242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Hva er galt?
Hva er det?
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Hvorfor kan jeg ikke sparre
eller slå en pose?
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Du er ikke klar,
det er derfor.
245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Vel, jeg er bedre
enn de er,
246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
og du lar dem
gå videre for måneder siden.
247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Ok da, jeg hører deg.
Kom igjen da.
248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Her borte, kom igjen.
Kom i ringen.
249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, gå inn i ringen
med Naz.
250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Han kan ikke sparre, Brendan,
han er bare syv.
251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
ja,
Jeg ber ham ikke sparre,
252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Jeg bare spør ham
å ikke bli truffet.
253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Mange av dere,
ut får du.
254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Kom deg ut nå.
255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Der går du,
godt gjort.
256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Slipp ham inn.
Der går du.
257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Greit nå.
258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Hva trenger du hansker til?
259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Du trenger bare
å ikke bli truffet.
260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Gå ut dit.
261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Jeg skal gi deg tid,
ett minutt.
262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan skal prøve
og slår deg.
263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Du unngår å bli truffet.
264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Av gårde.
265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ Er du klar? ♪
266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Er du klar til å spille? ♪
267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Fint og enkelt,
pust nå, pust.
268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Er du klar til å spille? ♪
269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Ta det.
Der går du.
270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Å, greit, og...
271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Å, å, å, du har ham.
272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Veldig bra, Ryan.
Kom igjen nå, sønn.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Kom ut.
Du gjorde det bra.
274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Går det bra?
Kom igjen, der går du.
275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Gjorde det vondt?
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
-Mm-hmm.
277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Jeg setter deg inn her
en gang i uken,
278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
du går 60 sekunder,
og du kan snøre.
279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel og Riath
har ikke 60 sekunder.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Og det vil de aldri.
281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 wannabe-krigere
har gått gjennom den døren,
282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Jeg kjente 98 av dem
ville ikke klare det.
283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?
284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Du har
hva de ikke har.
285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Fotarbeid. Hmm?
Forstår du?
286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Hvis de ikke kan ligge
en hanske på deg,
287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
de kan ikke vinne.
288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Du viser meg at de ikke kan slå deg,
og jeg skal lære deg å slå.
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
En uke til.
Det er alt jeg trenger.
290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Du er en kjekk liten dritt,
er du ikke det?
291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Beklager.
- Kom deg ut herfra.
292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Nei, ikke angrer.
293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Ikke beklager.
294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ På etasjene i Tokyo ♪
295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, sakte ned,
du kommer til å drepe deg selv!
296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Med postvalget
og speilets refleksjon ♪
297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Jeg danser med meg selv ♪
298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Å, når det ikke er noen andre
i sikte ♪
299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ I den overfylte ensomme natten ♪
300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Vel, jeg venter så lenge
for min kjærlighetsvibrasjon ♪
301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, se på det,
nå der du går.
302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Hvor fort var det?
303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Sånn, se på det.
304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Ser du det?
- 4 minutter, 54!
305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Kom igjen!
- Kom igjen!
306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ja!
- Gå inn!
307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- Wow!
- Fortsett, gå opp.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Der går du.
309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Danser med meg selv ♪
310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Oh-uh, oh-oh ♪
311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Veldig bra, veldig bra.
312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Hvis jeg så
over hele verden ♪
313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ Og det er alle typer
av jente ♪
314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Men dine tomme øyne
ser ut til å gå meg forbi ♪
315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ La meg danse
med meg selv ♪
316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Så la oss synke... ♪
317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Kunne ikke vært lykkeligere.
318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Oops.
319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Unnskyld meg,
er du Brendan Ingle?
320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Hei, hvem spør?
321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Sheffield Star.
322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Jeg er her for å intervjue
Harry Stevens.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Jeg ble fortalt John Dennis
kom.
324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John sendte meg
i hans sted fordi
325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
og jeg siterer,
326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Brendans kontrakt
med Harry
327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
er omtrent like vanntett
som Belgrano,
328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
så hvorfor bry seg?"
329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Bare et sekund kjære nå.
Hva heter du igjen?
330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-Vicki.
- Vicki.
331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Greit,
gi meg et øyeblikk.
332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Du ser ikke ut som
en journalist.
333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Du ser ikke ut
som en bokser.
334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Du her
å intervjue Harry?
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Glem Harry.
Gårsdagens nyheter.
336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Intervju meg.
337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Jeg er den beste fighteren
verden noensinne har sett.
339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Jeg er den neste Ali.
340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Bedre til og med fordi
Jeg vil aldri tape.
341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Å, ja?
Hvor mange kamper vant du?
342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- Ingen ennå.
– Hvor mange kamper hadde du?
343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Ingen ennå.
Jeg er fortsatt best.
344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry blir holdt oppe.
345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Vel, når er han
kommer du hit?
346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Vel, det er han ikke.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Men han sa
han ville ringe John Dennis,
348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
gi ham intervjuet
på telefonen som...
349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
For helvete.
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Men hør på meg nå.
351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Hvorfor intervjuer du ikke
denne gutten her?
352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Naz-fyren?
Han er dynamitt. Den beste.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Spøker du?
354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Nei, det er jeg ikke.
355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
En 10-åring på 4 fot
hvem har aldri kjempet?
356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Vil du spørre John Dennis
å intervjue ham?
357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Å, um, å...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Faen av.
359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Kom igjen.
360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Der går du nå, sønn.
Kom igjen.
361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignorer henne.
Ikke bekymre deg for det.
362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, kom igjen.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Se på staten
av det slipset.
364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Ja.
365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Kom hit.
- Sånn.
366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Jeg liker ikke at du går
til amatørkveldene.
367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Siden de endret reglene,
tok lisensen din,
368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
du blir så opprørt.
369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
La meg ta Naz.
370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Sponsorer vil være der.
Vi trenger dem.
371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Treningsstudioet er ødelagt.
Og alt dette dritten med Harry...
372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
De kjører meg ikke ned.
Jeg skal få Naz til en kamp.
373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Du vet at de ikke vil
gi Naz en kamp.
374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Jeg får Naz til en kamp.
375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Sender min kone
i mitt sted,
376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Jeg vil se ut som en partall
større lattermild.
377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Ingen ler av deg,
Brendan.
378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Ja.
379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Ingen tar meg
seriøst heller.
380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Og i det røde hjørnet,
hele veien
381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
fra New Jersey, USA,
vi har
382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Fantastiske Marvin Hagler.
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!
384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Og i det blå
hjørne, hele veien
385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
fra Wincoban, Sheffield...
386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin--
387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!
388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Hva gjør du?
389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Vi er ment
å spille legender.
390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Det er vi.
391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Så, late som du er en legende.
392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Smoking Joe,
Sukkerstråle.
393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Hvorfor skulle jeg late som
å være noen andre enn meg?
394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Greit, gutter.
Ta tak i sekkene dine.
395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Vi skal videre oppover i byen.
396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Glad.
-Fortsett, gutt.
397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Tror jeg får det
kamp i kveld?
398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Femte gang heldig.
399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Elsker pannebåndet nå.
Du ser storslått ut.
400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Takk.
-Kom igjen nå.
401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Greit, gutter.
Følg med, følg med.
402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Kom igjen.
403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, hvordan er det
skal du dit nå?
404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Ja.
405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Du vil ha en kamp
for den lille Paki
406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
du drar overalt
med deg?
407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Det er nok nå.
Og han er araber.
408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade er en spade.
409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Hvis han kan bryte
7 stein, 7,
410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
han har en match.
411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Greit.
412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Herregud, det er det
Margaret Thatcher der borte.
413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Takk.
414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Hehe.
415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Du trenger tykkere spesifikasjoner,
Brendan.
416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
La oss ta en titt nå.
417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Åh.
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 stein, 8.
419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Du har en fyrstikk.
420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Veldig bra.
– Ja!
421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Veldig bra.
– Ja!
422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Araberen din er på 3. plass,
19:00 skarp.
423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Fantastisk.
424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Hvis jeg ser deg noe sted
nær hjørnet,
425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
han er diskvalifisert, ok?
426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
jeg vil ikke--
Jeg vil ikke skuffe deg.
427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Pappa, Naz kan ikke fortsette klokken 07.00.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Hva? Hvorfor?
429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, solnedgang, 7:03.
Jeg så det på BBC Weather.
430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag-- hva?
431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Kveldsbønn.
Jeg er muslim.
432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Du kjemper klokken 07:00,
eller så kjemper du ikke.
433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Å, Dave.
Dave, kom igjen.
434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Gi oss en pause nå.
Han laget vekten.
435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Han laget vekten.
436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Du kan se selv,
akkurat der.
437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Det er akkurat der.
- Kristus.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Kom igjen.
Kom igjen nå.
439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Du kan gjøre dette.
440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Fin.
Han er på 4.
441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Ja, bra.
442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Hvor kan jeg be?
444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Kunne ikke gi en dritt.
445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Ikke bekymre deg.
Kom hit, Naz.
446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Kom over denne veien.
447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Høyre.
448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Dette er det, fyr.
Første kamp.
449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.
450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
I det øyeblikket vi har jobbet hardt
for de siste fem årene.
451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Føler du deg klar?
452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Hva skjer?
Du vet jeg er klar.
453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Ja, det er bare det
når du klatrer
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
inn i den ringen,
de skal gi deg
455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
mye pinne.
456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Du vet, kaller deg en Paki
og en svart jævel.
457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Jeg blir kalt det
hele tiden.
458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Ikke av menn i dress.
Dette vil føles annerledes.
459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Ja, jeg vil bare ignorere dem.
460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det.
461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Omfavne det.
462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Det vil gjøre deg sterkere,
få deg til å vise deg
463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
jævlene,
fordi du er bedre enn dem.
464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Forstår du?
465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Kan du være det
i hjørnet mitt, Brendan, vær så snill?
466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
– Bare for denne kampen.
- Du vet at jeg ikke kan, nei.
467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Jeg utdanner fagfolk,
så jeg kan ikke trene amatører.
468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Det er derfor de tok
lisensen min.
469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Men det er greit
fordi jeg har deg
470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
en enda bedre cornermann
rett der borte.
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Der er han.
472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hei, se på det.
474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Hva gjør han?
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.
476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Som, hva gjør han?
477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Se på tilstanden til ham.
478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.
479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Faen med en gang!
Fortsett, gå!
480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Greit, folkens.
481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Kjempe ut
av det blå hjørnet,
482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
vi har Mark Stanley!
483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Fra Barnsleys Oakwell-klubb!
484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Og kjemper ut
av det røde hjørnet,
485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
fra Sheffields egen
St. Thomas Gym,
486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
vi har Naseem Hamed.
487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Slå fargen av ham!
488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, er det
den lille Paki
489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
som følger deg rundt
som en skygge?
490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Det er nok nå.
Han er en araber.
491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Og jeg sier deg,
den gutten blir det
492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
verdensmester, en stjerne.
493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Gandhis magre bror?
494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Ja, bare se kampen.
495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Kom sammen.
496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Slå ham ut, gutt.
497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Send ham tilbake til Pakistan, gutt.
498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Fortsett, gutt!
499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Kommer til å tape, store gutt.
500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Slutt å opptre dum.
Hjørner.
501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Noen råd?
502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Slå ham.
Ikke bli slått tilbake.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Skjønner, sjef.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Eske!
505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Greit. Slutt å bokse!
Slutt å bokse!
506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Hjørne!
507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Ikke verst, er han?
508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Hvordan var det?
- Ja, ikke så ille.
509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Noen tips?
510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Husker du
hva gjorde du nettopp?
511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Gjør det igjen.
512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Faen mye av deg.
513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Vi trenger fortsatt å finne deg
et kampnavn.
514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Trist faktum, men den hvite fyren
liker ikke
515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
dine svarte fyrnavn.
516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Jeg er en araber, Brendan.
517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, hvordan føltes det?
518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Hva?
Å være araber?
519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Nei, kampen i går kveld.
520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Som om jeg slo røyk
ut av noen.
521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Og hvordan tenker du
det vil føles når du--
522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
når du gjør det igjen kl.
si rådhuset
523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
eller Albert Hall
eller Madison Square Garden?
524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Ja, som om jeg slo røyk
ut av noen
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
med verdenstittelbelte
527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
og en Lamborghini
parkert utenfor.
528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Å, du er en søt en.
529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Ja.
530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Hør, jeg vet
brødrene dine ler,
531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
og barna
pisse på skolen,
532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
og alle tenker
Jeg er en tykk Irish Paddy
533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
fylle hodet til et barn
med dumme drømmer,
534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
men vet du noe?
535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Vi kan få dette til.
536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Vi fortsetter
hva vi gjør,
537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
du kan bli mester
av verden.
538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Du kan tjene
40 millioner pund
539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
i din karriere,
og det er ingen spøk.
540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Å, så jeg har fem Lambos
parkert utenfor hagen.
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Åh, ja.
542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Du er en liten gutt,
men hvis du klatrer
543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
nær nok
til solen,
544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
du vil kaste skyggen
av en gigant.
545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Lover deg.
546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Du vet, som din leder,
Jeg ville ha rett
547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
til mitt snitt også,
selvfølgelig.
548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Hvor mye
er en leders kutt?
549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25 %.
550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 millioner?
Det er mye.
551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hei, vent, vent, vent,
vent, vent.
552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hei, hør på meg nå.
553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Innen din
første proffkamp,
554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Jeg vil ha lagt inn 12 år.
555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Innen din siste, 20.
556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Det er lenge,
Brendan.
558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Så hva tror du?
Hmm?
559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?
560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Hvis du gjør meg til mester,
og 40 millioner pund,
561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
du kan ha 10.
562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Dette er hva de gjør.
563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Spytt på den.
564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Du spytter på den.
565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
-Du er på.
- Ferdig avtale.
566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
En gjort avtale.
En gjort avtale.
567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Jeg skal gjøre deg stolt.
568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Jeg gir hver tomme
av mitt hjerte.
569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Der er han, den nye Ali.
Ali jævla Baba mer som.
570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Hva gjør du?
571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Du kjemper
i morgen, Naz.
572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
La det være!
573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Din myke Paki-jævel.
574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Jeg får ikke
i ringen i morgen, Daz.
575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Så lukk den før
Jeg får ballene dine sparket inn.
576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Kom igjen.
577
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Det er som pappa sier,
mate av den.
578
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Tre, to, en, gå!
579
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Igjen.
580
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Faen gjør du?
581
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Å gjøre en inngang.
582
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Gjør en pikk av deg.
583
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
sier Brendan
å være en stjerne,
584
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
du må lage
tippere husker deg.
585
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Ja, hør,
de vil huske deg
586
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
blir båret ut
med brukket nakke.
587
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Ser du den holdningen?
588
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Det er derfor jeg skal bli en stjerne,
589
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
og du kommer til å bli det
vokter meg
590
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
mens jeg går min vei
til ringen.
591
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Du er en arrogant dritt,
er du ikke det?
592
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan sier du har
å være arrogant
593
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
å vinne det mentale spillet.
594
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Huff, sier Brendan.
sier Brendan.
595
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Helvete.
596
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Hold deg til hvert ord hans,
gjør du ikke, gutt?
597
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Ja, det gjør jeg.
Men ikke bekymre deg, Tom.
598
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Han har kanskje noen råd
for deg en dag
599
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
hvis du lærer
hvordan bokse litt.
600
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Å, din lille dritt.
601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Kom igjen!
Ja!
602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Kom igjen.
603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Woo!
604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Du-- du kan ikke.
605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, jeg har jobbet
med deg i 10 år.
606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
I 10 år har jeg bygget
din karriere.
607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Pappa! Pappa!
Mamma, hvor er pappa?
608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Han er utenfor, kjære.
609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Kom igjen.
-Jeg er ferdig!
610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Kom igjen. Hei, Harry!
611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Jeg beklager.
-Hva skjer?
612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Ingenting bra.
613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Jævla jævel,
en jævla dritt.
614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Det er gjort.
Det er over.
615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Han har kuttet meg ut.
Etter alt.
616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Jeg bygde ham.
Jeg lærte ham.
617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Jeg ga ham alt.
12 år.
618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Pappa!
- Ikke nå, John. Ikke nå.
619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Kjærlighet.
Kanskje en advokat--
620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Nei, nei, det er ikke pengene.
621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Det sier arbeidet mitt
betydde ingenting.
622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Bygger opp karrieren
betydde ingenting.
623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Pappa!
- Jesus, John. Hva er det?
624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Den ABA-tjenestemannens
ned på treningssenteret.
625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Han trekker Naz
fra kveldens kort.
626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Vel, ikke en ting,
det er en annen.
627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Han er ydmykende
motstanderne hans, Brendan.
628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Strålende rundt
som en latindanser.
629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Hva snakker du om?
Det er hans stil.
630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Det er din stil.
631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Ok.
632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Jeg holder ikke ut med det
ved hver blodig begivenhet.
633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Greit.
634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Han fortsetter,
Jeg sperrer ham
635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
fra amatørene.
636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
Jeg hører deg.
637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Han burde uansett ikke vært her.
638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Jeg er sliten.
Vil bare hjem.
639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Nei.
Ikke ennå.
640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Det gjorde jeg ikke engang
owt feil.
641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Jeg vet.
642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Du ba meg oppføre meg cocky.
Få dem til å huske meg.
643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
Jeg gjorde det.
Nå hater de deg.
644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Så hva?
645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Du vil ha meg
å stoppe nå?
646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Å nei.
647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Vi legger til
til arsenalet ditt.
648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Vel, her går du.
Hmm?
649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
De vil hate deg
fordi du er annerledes.
650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
De vil hate deg
fordi du er bedre.
651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
La dem.
652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Det er grunnen til hallene
er fullpakket for kampene dine
653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
og halvdød
for resten.
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.
655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Samme hver turnering,
ikke sant?
656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Ja?
La dem hate deg.
657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
La dem hate deg.
658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
La dem aldri stjele
hva er ditt.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Ok?
Hører du meg?
660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Ja.
661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Du får det du har tjent,
hva du skylder.
662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Og du spør ikke høflig.
663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Du tar det.
Du krever det.
664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respekt. Erkjennelse.
Alt sammen. Hmm?
665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Og hvordan gjør jeg det?
666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Din trening hver dag
667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
til sine tre dager
gjør deg hva?
668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Bedre.
669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Så, dobling
og trening to ganger om dagen
670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
vil gjøre deg hva?
Hmm?
671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Det vil gjøre deg uslåelig.
672
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Fortsett nå,
gå inn i den ringen.
673
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Du vet fire måter
å kjempe?
674
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Vel, nå skal du lære
den femte.
675
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Fra Harehills, Leeds,
Billy Otis!
676
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
De elsker Otis-gutten, hei?
677
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Nasjonal skoleguttmester.
På vei mot det engelske laget.
678
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Og fra Sheffield,
den arabiske ridderen,
679
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Prins Naseem Hamed!
680
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Kom igjen. La oss gå!
681
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Har han et ringenavn?
682
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
På hans alder?
683
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Send ham tilbake til
hvor kom han fra!
684
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Er det den offisielle
som prøver å få
685
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz sparket ut
av amatørene?
686
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Ja, det er fyren.
687
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Skal han danse?
688
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Eller blir han en god gutt
og gjøre som han får beskjed om?
689
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Vent og se.
690
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Greit, blått hjørne,
rødt hjørne, kom sammen.
691
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Høyre.
Jeg vil ha en fin, ren kamp.
692
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Eske!
693
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box eller jeg diskvalifiserer deg.
694
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Stoppe. Stoppe.
Slutt å bokse.
695
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Hjørne.
696
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Den femte måten å kjempe på
er makt.
697
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Nå vet han det
alle de fem måtene.
698
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Hvis han kan kjempe
slik nå,
699
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
hans størrelse, hans alder,
700
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
hvem skal stoppe ham
når han er mann?
701
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Sett det
i boken din nå.
702
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
St. Thomas Gym, ta en.
703
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Så du begynte
Wincobank Boxing Gym
704
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
etter pensjonering
som en fighter,
705
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
for å undervise
Sheffields ungdom hvordan bokse?
706
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Hvordan bokse
og hvordan leve, ja.
707
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Hvordan leve?
708
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Vel, det er ikke bare fotarbeid,
timing, stikk rett.
709
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Jeg formidler også livsferdigheter.
710
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!
711
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Før du kom hit,
hvem hatet du?
712
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
pakistanere.
713
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Og?
714
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Svarte mennesker.
715
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Og hvem hater du nå?
716
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Ingen.
717
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Livsmestring.
- Og hva med--
718
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Og det er ikke bare
raseforhold.
719
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, hva skjedde med deg
når du fisket ned
720
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
ved kanalen?
721
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
En gammel paedo prøvde
å ta meg opp.
722
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-Og hva gjorde du?
- Det du sa til meg.
723
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
som var?
724
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Slo ham i tømmene
og løper skrikende.
725
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
På treningsstudioet mitt lærer de
det jævla vesentlige.
726
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Går fremover,
Jeg vil gjerne spørre deg
727
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
om din ukonvensjonelle
treningsmetoder.
728
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Du har profesjonelle voksne
tog ved siden av,
729
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
og til og med sparre
med amatørbarn.
730
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
De har ikke lov
å slå hverandre i ansiktet.
731
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Kun kroppsskudd.
732
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Men dine metoder
ble ansett som så uortodokse
733
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
som du måtte miste
amatørlisensen din.
734
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Byråkrater.
735
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Ingen blir skadet
i treningsstudioet mitt.
736
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Jeg setter ikke proffene
mot barna.
737
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Proffene er her
for å hjelpe barna å lære,
738
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
for å hjelpe dem med å erobre
deres frykt,
739
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
å vinne
det psykologiske spillet.
740
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
For hvis de kan vinne
det spillet,
741
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
det er da du finner
dine mestere.
742
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
Og har du funnet
din mester?
743
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Å, ja.
Naz.
744
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Nei, fyr!
745
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Han er ikke her.
746
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Hvor i helvete
er han?
747
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Greit, kjære.
Nyter du slushen din?
748
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Vel, du er med
for en skikkelig godbit.
749
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Ser du broren min Naz?
750
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Han er den britiske amatøren
mester i boksing.
751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Ja.
752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
I morgen er hans første
pro kamp,
753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
så du får møte mannen
før han er en megastjerne.
754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Ned?
- Greit, ja.
755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Kom igjen da.
756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Pass på, John.
Dette er Naz.
757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Britisk mester?
758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Har han i det hele tatt begynt
barbering ennå?
759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Jeg er helt mann, kjære.
760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Alle mann eller liten mann?
761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Det er ikke størrelsen
av hunden i kampen, kompis.
762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Det er det hvis det er det
en blodig Pekingeser.
763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ååå! Pekingeser?
Jeg er en rottweiler.
764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
En schæferhund.
765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Jeg er seks pitbulls
i en trenchcoat.
766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Kom igjen.
Jeg skal vise deg.
767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Ondt skudd, kompis.
Er det min tur nå?
768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Rett.
-Fortsett, Naz.
769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Hvilken hånd vil du ha?
770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Rett.
- Det er riktig.
771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
La oss gå, baby.
772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Slutt å pisse, bare trykk på den.
773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Åh!
774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
Ny toppscore. Ny toppscore.
775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Hva faen?
776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Jeg vet.
Jeg må være sliten.
777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Greit, gi meg plass.
778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Back up, ja.
- Kom deg tilbake.
779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
La meg få et skikkelig skudd.
780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?
781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, hva i helvete
gjør du?
782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hei, hva gjør du?
783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Viser bare damene
varene.
784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Ble du imponert?
785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Med slaget ditt.
Fortsatt litt kort.
786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Jeg vil se ut som en gigant
på din fars tv.
787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Ikke bekymre deg.
788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Hva gjør du her,
Brendan?
789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Du krenker stilen min.
790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Det er din første
proffkamp i morgen.
791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Hva om du skader hånden din
treffer det?
792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Jeg slår ham ut
med den andre.
793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Jeg har vært hos moren din.
794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Hun har pakket deg en pose,
laget noen smørbrød til deg.
795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Vi drar til Mansfield.
796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Jeg kjemper ikke før
i morgen kveld.
797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
I morgen kveld,
vi kjemper kampen.
798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
I morgen tidlig,
vi selger kampen.
799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Markedsføring nå også,
Brendan?
800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Administrerende, Riath.
801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Du startet reisen din
til boksemester
802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
på syv år.
803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Du starter reisen din
til det globale supermerket,
804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00,
i morgen tidlig.
805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
– Det liker jeg.
-God.
806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Jeg liker lyden av det.
807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Kom igjen. Kom igjen.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Og du også.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
Kom igjen, kom igjen.
810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Kom og se det internasjonale
fenomen,
811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
beistet
fra Midtøsten,
812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
den arabiske ridder,
Prins Naseem Hamed.
813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
I kveld gjør
debuten hans
814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
ved
Mansfield Leisure Centre.
815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Det fungerer.
816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Jeg mener, dette er ikke det
det jeg hadde i tankene.
817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Det er neppe
en Adidas-reklame.
818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Små eikenøtter, Naz,
små eikenøtter.
819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Vi må sørge for
de husker deg, jeg lover.
820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Hvorfor i helvete skulle jeg ha noen
å huske dette?
821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Navnegjenkjenning
setter rumper på seter,
822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Jeg forteller deg.
Bare selg den nå.
823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Av gårde.
Av gårde.
824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Greit.
Selg den.
825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
Kom igjen, kom igjen.
826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Kom å se
det internasjonale fenomenet,
827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
beistet
fra Midtøsten,
828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
den arabiske ridder,
Prins Naseem Hamed.
829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Det er noen stilige shorts.
830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, du trenger stilen
på kroppen din
831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
for å matche stilen
i kampen din, ikke sant?
832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.
833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Så du var en stjerne
av ABA-kretsen.
834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Tror du kan ta
den dyktigheten
835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
inn i proffspillet?
836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prins Naseem Hamed
er den beste fighteren
837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
verden noensinne har sett,
amatør eller profesjonell.
838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Ok.
Og hva tenker Naz?
839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Jeg ble proff
på min 18-årsdag
840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
fordi jeg ikke kunne
lovlig gå tidligere.
841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Men jeg har vært klar
i årevis.
842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Ingen nerver i det hele tatt?
843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Brendan har vært det
trene meg
844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
siden jeg var syv år gammel.
845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Han lærte meg alt.
Jeg er klar for hva som helst.
846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Og dette er
første gang han får lov
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
i hjørnet ditt, ikke sant?
848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Ondt, ikke sant?
På tide.
849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Sakte og stødig.
850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Greit, siste spørsmål.
851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Hva er din spådom
for kampen?
852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Ikke blunk, baby.
853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Og i det blå hjørnet,
fra Sheffield,
854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
debuterer profesjonell,
Prins Naseem Hamed!
855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Du vet hva du skal gjøre.
856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed,
en rask starter, står overfor
857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
en virkelig hard hitter i Beard.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Nykommeren trenger
å være på vakt
859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
å løpe inn i
den store høyre hånden.
860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Sakte ned nå.
Sakte ned.
861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Hold tilbake.
862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed følger ikke advarselen.
863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Han går hardt inn.
864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Slapp av nå, slapp av.
865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Sterk fra Hamed.
866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
kom igjen. Fokus. Fokus.
867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Kom igjen nå.
Kom igjen nå.
868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Uff. Der er det!
Hamed tar et stort skudd.
869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Hold avstand,
hold avstand.
870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Er det vekkesignalet?
871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Er det en smak av ting
å komme?
872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed lader fremover.
Stor høyre hånd.
873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Veldig bra.
Veldig bra.
874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
En, to, tre.
875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Dans og beveg deg.
Dans og beveg deg.
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Pust, pust.
877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
God? Eske.
878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Å,
klokken gir skjegg pusterom.
879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
For en runde!
880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Sterk fra begge krigere,
men Hamed har ansvaret.
881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Kanskje han er alt
han sier han kan være det.
882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Du har gjort inntrykk.
Få ham nå til å huske.
883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Ok?
884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Fortsett å puste,
fortsett å puste.
885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Gå inn der nå.
Du har det bra. Fortsett.
886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Gjør din ting.
887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Runde to nå,
og Hamed ser fokusert ut
888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
på mannen sin.
889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Vakker
fotarbeid, vakker nøyaktighet.
890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Hold avstand nå,
hold avstand.
891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed beveger seg som
han er Bolshoi-balletten,
892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
kaste bomber
som om det er Blitz
893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
på øst-londoneren.
894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Fullfør det, fullfør det.
895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Og han har gjort det!
Skjegg er nede!
896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Det er over!
Gutten har gjort det!
897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
For en debut, akkurat her
i de sterke lysene
898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
fra Mansfield Leisure Centre.
899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Faren min jobbet
i en stålfabrikk.
900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Jeg og brødrene mine snakker
med engelske aksenter
901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
selv om foreldrene våre
er jemenittiske.
902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
Jeg har nå hatt
seks profesjonelle kamper
903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
og vant dem alle
med stil.
904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Jeg skal bli verdensmester.
905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Ja.
906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Ok, la oss kjøre det
fra begynnelsen,
907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
skal vi?
908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Her går vi.
909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Til din egen tid, Kevin.
910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
Jeg ble født i Dublin i 1940.
911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Jeg var en av 15.
Jeg kom til Sheffield i--
912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Beklager, beklager.
913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Ok, jeg er ikke morsom,
riktig, men videoen heter
914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"Landet Naz."
915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Ja, hvorfor i helvete
begynner det med deg
916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
pågår
om livet ditt, Brendan?
917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Kontekst.
Jeg er treneren til Naz.
918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Naz sin reise
og mine er sammenvevd.
919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Å, stemmer det?
920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Greit. Slå den av.
Slå den av.
921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Se, det er-- det er en promo,
Brendan.
922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Vi vil at den skal selges.
923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Du vet, det må være det
litt kjipt, vet du?
924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Hva er kjøretiden, kompis?
925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
To timer, 58 minutter.
926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Ok.
927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
La oss kutte ned
kampopptakene.
928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Hva?
De blodige kampopptakene?
929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Er du ute
av tankene dine?
930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Det handler om karakterer,
ikke bare kampene.
931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, fortell ham.
Fortsett.
932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
– Er en av dere Brendan Ingle?
- Det er meg.
933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Det er en telefonsamtale
for deg.
934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Greit.
Ikke mist interessen.
935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Ja, jeg har dekket dette,
Brendan.
936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Ikke bekymre deg.
Høyre.
937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Kutt all dritten
fra starten,
938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
gjøre alt om
den der bak.
939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
– Det er bare der.
- Å, takk.
940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Hallo?
941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Brendan,
det er Frank, Frank Warren.
942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
For helvete,
du er en vanskelig mann å finne.
943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Jeg trodde du levde
i den svetteboksen
944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
du ringte et treningsstudio.
945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Det er som Windsor Castle.
946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Er det ikke bare? Ja.
947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Ikke stjel sølvtøyet.
948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Greit. Her går vi.
949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, min gamle venn.
950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ååå!
951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Koselig å se deg.
952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Godt å se deg.
Takk for at du har oss.
953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Hyggelig å se deg igjen, Naz.
954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Når sant skal sies,
Jeg har sett mye av deg.
955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Vil se mye mer.
956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Nydelig hus, Frank.
957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Ja?
958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Vel, når jeg får deg
hvor du fortjener å være,
959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
dette stedet vil se ut
en to-roms leilighet
960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
i Peckham
ved siden av gapet ditt.
961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Å, skjønner ham ikke
startet nå.
962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Selvfølgelig var jeg det
promotøren nummer én
963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
i landet
på det tidspunktet.
964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Jeg hadde en stall
å passe på.
965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Men han trengte noen
å klandre,
966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
så jeg ble fokus
av hans bitterhet.
967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.
968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Skutt meg fem ganger
på nært hold,
969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
forlot meg for død.
970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Mistet nesten alt.
Venner gikk bort.
971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Virksomheten gikk ned
den slanke.
972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Hus tvangsfestet.
973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Men jeg dro meg opp
av lerretet,
974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
fordi jeg ikke gir opp.
975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Og innen to år,
Jeg tok det hele tilbake.
976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Vet du hva jeg fikk
fra den historien, Frank, kompis?
977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Hva?
978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Du gjorde en forbanna
av fighterne dine så ille,
979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
han skjøt deg fem ganger.
980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Det er nok nå, Naz.
Lett opp.
981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- Sier bare.
- Nei, han er flink, Brendan.
982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Han er god.
- Greit, greit.
983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Han er god.
984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Ikke sløv det.
Gjør det aldri sløv.
985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Han har munnen
og de jævla buksene.
986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Gaven av gab,
føtter til en danser,
987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
hastigheten til en katt,
og en hammer i begge hender.
988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.
989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Fortell meg, Frank, um,
fikk du
990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
den reklamefilmen jeg laget,
991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
at The Land of Naz?
992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ja.
-Ja?
993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
– Det er bra.
-Å takk.
994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Litt lang.
995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Vel...
996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Se, Naz er en vinner.
Jeg er solgt.
997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Det er faktisk jeg som er den
gjør salget.
998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Selger deg
hva jeg kan gjøre for deg.
999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Å, ja?
1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Og hva kan du gjøre?
1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Jeg kan gi deg en sjanse
på verdensmesterskapet.
1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Ond.
Hva annet?
1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
tjene mye penger.
1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Hva gjør mye penger
slem mot en mann med alt dette?
1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Vel, jeg hører det
Brendan tror du--
1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 millioner. Hmm?
1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 millioner i løpet av kurset
av karrieren hans.
1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Det er ved
mine beregninger i alle fall.
1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Du liker det nummeret,
gjør du ikke, Brendan?
1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- Det gjør jeg.
- Ja.
1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Vel, jeg vet hvordan
for å gjøre det ekte.
1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
La Naz være Naz.
1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Der går du.
1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Jeg hører den to-bits promoteren
av deg lurer deg
1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
for blitsen, dansen,
kjeppigheten.
1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Jeg hører det setter de andre
av å engasjere seg med deg.
1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Ja.
1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
De sier folkemengdene
vil ikke ha det.
1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Ja, vel, den mengden dør,
døende, død.
1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
90-tallet varslet
en ny generasjon,
1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
og det kommer ikke bare,
den er her nå.
1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Det er sen kveld TV.
Det er modelldekkede guttemagasiner.
1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Det er høyt,
det er vulgært,
1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
forteller deg
å gå og knulle deg selv.
1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ja, jeg vil ha deg
på baksidene
1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
av tabloidene,
1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
men jeg vil også at du skal sitte
på en Ferrari,
1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
drapert med en modell,
på midtsidene til FHM.
1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.
1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Kulturen har endret seg.
Jeg ser det.
1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Boksing er ikke lenger
for gamle menn i drittdresser.
1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Det er for gutter
med øreringer,
1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
kledd i designerdenim.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Og de vil ha tullet,
blitsen,
1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
faen din holdning,
rockestjernen, showet.
1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
De vil ha razzmatazz.
1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Se, jeg tror du mener...
1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
de vil ha Nazzmatazz.
1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Det er det.
1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Ja.
1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Det er fighteren
Jeg vil selge.
1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hei, de andre promotørene,
de vil rive deg ned.
1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Jeg vil bygge deg opp.
1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Veldig bra. Veldig bra.
1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Veldig bra. Veldig bra.
Og bytt.
1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Slapp av i skuldrene.
Der går du.
1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Fotarbeid.
Følg, følg.
1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?
1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Er du ute
ditt jævla sinn, Brendan?
1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hei, hei, hei, hei.
Slå deg ned nå, Riath.
1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Dette er treningsstudioet mitt.
1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nei, europeisk tittel?
Han er 19!
1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Jeg er klar.
Jeg ble født klar, baby!
1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Woo!
1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Har du satt opp dette, ikke sant?
1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Eller ringer Warren
alle skuddene nå?
1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Jeg burde vært det
på det møtet.
1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Vet du hva som er i faresonen
hvis han taper?
1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Det er du som sier
han kunne tjene 40 millioner.
1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Å, så du ler ikke
på det tallet nå, er du?
1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nei, hva?
Du vil risikere det!
1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Hva?
1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Du har tatt over
administrere sine sponsorer,
1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
nå tenker du
kan du trene ham?
1065
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Her lurte jeg på hvor lenge
det skulle ta
1066
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
før det kom opp.
1067
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Er du fortsatt bitter?
1068
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Greit, greit,
det er nok.
1069
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Det var min avgjørelse.
1070
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Du har kjempet
3. divisjon.
1071
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Belcastros fremste liga.
1072
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Så, vi går
for en forfremmelse.
1073
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Nei, ikke hvis han taper.
1074
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Ingen har tatt Belcastro
innenfor avstanden.
1075
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Og du har aldri måttet gå
mer enn noen få runder.
1076
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hei, se på meg!
1077
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Det har du ikke
opplevelsen, bror!
1078
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Det er derfor vi drar
for en KO.
1079
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Greit.
Kampen skjer.
1080
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Fortsett.
1081
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Jeg kommer tilbake for min te
om litt.
1082
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Fortsett.
Fortsett.
1083
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
La oss gå.
1084
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Få faen av meg.
Faen denne dritten!
1085
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Seriøst, Brendan?
1086
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Du tror jeg ikke kan
gå distansen?
1087
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Spill på tre.
Foten på gassen.
1088
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Avreise nå.
1089
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
Det sa pressen
det var for tidlig.
1090
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Det tar kampen
var Brendan Ingles dårskap.
1091
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Vel, nå er det runde 11
og den 19 år gamle Hamed
1092
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
ligger langt foran
på kortene.
1093
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamed har det vondt
ham, men han går ikke for KO.
1094
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Ugly fra Naz.
Respektløs.
1095
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Hva gjør du?
1096
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
Og trener Ingle
er ikke fornøyd.
1097
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Og Belcastro
er nede! Han er nede!
1098
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Hold deg nede.
1099
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle forteller
ham til å holde seg nede.
1100
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed ser ut som
han vil ha Belcastro
1101
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
å komme seg på beina igjen.
1102
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Ok, er du sikker?
1103
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Hvorfor bruker han ikke store bokstaver
1104
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
på skaden han har påført?
1105
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Hva i helvete
tror du at du gjør?
1106
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Du kunne ha tatt ham ut
to ganger allerede
1107
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
i denne omgangen alene.
1108
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Der går du nå.
1109
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
sa du
Jeg klarte ikke å gå avstanden.
1110
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Det er det
handler dette om?
1111
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Kom igjen nå.
Kom tilbake dit.
1112
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Slutt å tulle rundt.
Fortsett.
1113
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Dans og beveg deg.
Dans og beveg deg.
1114
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Greit?
Eske.
1115
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Runde 12
og Hamed danser fortsatt,
1116
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
nekter å lande
knockout-slaget
1117
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
det vet vi alle at han har
i hans arsenal.
1118
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro uttaler et comeback.
Store skudd.
1119
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Og Hamed
spinner ut av dem.
1120
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Du har
en god tid, Frank?
1121
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Jeg elsker det, sønn.
1122
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed er rettferdig
ler i ansiktet til Belcastro,
1123
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
ydmyke mannen sin.
1124
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Det er klokken!
Det er over!
1125
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed vant
hver eneste runde.
1126
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Han har bevist
tvilerne hans tar feil
1127
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
i hans absolutte ødeleggelse
av Belcastro.
1128
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Europamester
på bare 19.
1129
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Å, forbanna flott en.
Kjempe flott en.
1130
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Jeg er for sterk, Larry.
Jeg er for rask.
1131
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Du har sett det
deg selv i kveld.
1132
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Jeg skal bli verdensmester.
1133
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Jeg kom hit
for å bevise et poeng.
1134
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Jeg er den største
det noen gang har vært.
1135
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Du vil se
for deg selv.
1136
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Stol på meg.
1137
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Og jeg vil takke
Frank Warren.
1138
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Denne mannen her
er den største promotøren
1139
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
i verden,
hendene ned.
1140
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Og jeg vil takke
Brendan Ingle, treneren min,
1141
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
min livscoach.
1142
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Denne mannen har lært meg
alt jeg vet.
1143
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Bare starten, Naz fyr.
Bare starten.
1144
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Prinsen,
som den cocky lille gutten
1145
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
stiler seg selv,
har ingen klasse.
1146
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
I sin behandling av Belcastro,
han viste oss
1147
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
det mens mentor Ingle
kan ha lært ham
1148
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
hvordan bokse,
1149
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
han glemte
å lære ham manerer.
1150
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
La meg få
dette rett, ikke sant?
1151
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro gjør all denne skaden
til ansiktet mitt med hodestøt.
1152
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Jeg setter opp et show
av et blodig liv,
1153
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
og jeg er den slemme fyren?
1154
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Hva handler det om, mann?
1155
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Jeg fortalte deg det, Naz.
Ansiktet ditt passer ikke.
1156
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Det er nok.
Ingen grunn til å gjøre det verre.
1157
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
De ser ikke
den kulturelle endringen som oss.
1158
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Gamle menn i drittdresser
bryr seg mer
1159
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
om utgift
to flaskelunsjer
1160
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
enn de gjør underholdning.
1161
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
De er brukt
til en tedans.
1162
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Du tok dem
til en blodig rave.
1163
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Men han har rett.
Ansiktet mitt passer ikke.
1164
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Nei. Kom igjen.
- Det gjorde det aldri.
1165
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Dette er ikke amatørene
ikke mer.
1166
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Dette er brød og smør.
1167
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
De snakker dritt, jeg mister fans.
1168
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
– Jeg taper penger.
- Huff, huff.
1169
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Er det det
er du bekymret for?
1170
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Du tror fansen
gi deg en dritt
1171
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
om denne tøsen?
1172
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Du har brutt deg inn.
1173
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Inn i hva?
- Samtalen.
1174
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Det showet
du tok på i går kveld,
1175
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
det er ikke bare boksefansen
som kjenner deg nå.
1176
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Bestemødrene deres vet det
hvem du er.
1177
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Hele det blodige landet
snakker om deg.
1178
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Kom hit.
1179
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Der er han.
Det er prinsen!
1180
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Jeg elsker deg!
1181
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Å, vær så snill. Signer dette!
1182
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, tok du med
er alle her?
1183
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
De var her
da jeg kom.
1184
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Halve verden elsker deg,
den andre halvparten hater deg.
1185
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Om de vil
se deg vinne
1186
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
eller bli slått ut,
de betaler for å se.
1187
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Du er prinsen nå.
1188
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Du har verden
ved dine føtter.
1189
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Kom fra en annen planet ♪
1190
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
Prins Naseem Hamed!
1191
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
Naseem Hamed!
1192
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
Det er en knockout!
1193
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-...er Naseem Hamed!
1194
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
Han har gjort det igjen.
1195
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Du må gå som en mester,
1196
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
snakk som en mester,
hvis du vil bli en mester.
1197
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Feil bånd, Brendan.
1198
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Det er prinsens oppgang,
beste av Naz.
1199
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Jeg tror dette er det.
1200
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Ja, pop det
der inne nå.
1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Uh, hold ut.
Gi den litt volum.
1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Naseem Hamed og hans familie
1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
ble mottatt en heltevelkomst
denne uken i Sanaa, Yemen,
1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
fødestedet til Hameds mor
og far.
1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Naseem Hamed er æret
i Jemen som en nasjonal helt.
1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Gate har fått navn
etter ham.
1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Barn
blir oppkalt etter ham.
1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Der går du nå,
møte presidenten.
1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Se på det.
1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Det er fint Brendan fikk
å ta med familien hans.
1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Bare la det være, Riath.
1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Jeg ser bare etter deg.
1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Denne "oss"-virksomheten
får på meg puppene.
1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Det er ikke en lagsport,
men han velter seg i herligheten.
1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hei, hvor mye
er læreren ansvarlig
1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
for studenten uansett?
1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Det er ikke som noen andre
rundt her oppnår
1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
hva du er.
1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Der går du.
Se dette. Se dette nå.
1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hei, tenker de
du er en gud, Naz.
1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Det er bare én Gud, Tom.
1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Og de tenker
du er hans gave.
1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Ja. Her går du.
Dette er den beste delen.
1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Dette er invitasjonen
de sendte for å bringe oss over.
1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Å, hva? Ingen måte.
1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Er det deg og Naz
på frimerket?
1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Ja, denne tykke gamle
Irsk paddy her
1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
og Naz-fyren.
1229
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Vi er like kongelige
som dronningen.
1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ja. Se på det.
1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Brendan.
-Ja.
1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Jeg må snakke med deg.
- Fortsett.
1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Det handler om Naz.
1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Dere to,
det føles som
1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
du går fra hverandre.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Hva mener du?
1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
jeg mener,
hvem kan være nærmere
1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
enn en trener
og fighteren hans?
1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Men utenfor treningsstudioet,
dere to,
1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
du pleide å være uatskillelig.
1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Ja, men du vil ha ham
å tilbringe kveldene sine
1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
gå i åsene
med meg?
1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Han er ikke lenger et barn,
Alma.
1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Han er en ung mann som har hatt
verden kastet for hans føtter.
1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Kanskje en tur i åsene
er akkurat det han trenger.
1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Åh, heier, Tom.
Alt godt.
1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Hva vil du, Alma?
1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Ikke noe.
Glem at jeg sa noe.
1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Å, ingen bekymringer.
Skål, John.
1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Hva skjer, mamma?
1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Tror det skjer igjen.
1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Hva skjer?
1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Samme historie,
forskjellige aktører.
1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.
1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Jeg har hørt ting,
Brendan.
1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Ja.
1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
De sier han ikke går
for morgenløpene hans.
1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Han holder ikke
til treningsplanen hans.
1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Herregud, jeg trodde du kunne
holde fortet.
1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Se, se, Naz trener
på odde tider.
1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Ja, og det er vanskelig å få til
ut av sengen klokken 05.00.
1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
for en løpetur når du har på deg
silke pyjamas.
1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Ro deg ned.
Ro deg ned nå, vil du?
1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Se, dette er ikke bare
nok en salto
1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
inn i hvilken som helst gammel blodig ring.
1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Ja.
1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Dette er en verdenstittelkamp,
på et stadion--
1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ja.
- I motstanderens bakgård.
1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Jeg hører deg. Jeg hører deg.
- Hvilken tilstand er tankene hans i?
1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Kom og se selv.
1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Vi er her inne.
Kom igjen.
1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Oppriktig!
1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Kom og hent
føttene dine beveger seg.
1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Hva er dette,
en dansetime?
1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Du øver
rutinen din?
1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Ville ikke tenke
du var i ferd med å kjempe
1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
verdensmesteren
på hjemmebanen hans?
1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Kan du høre dem
synger navnet hans?
1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
De skal synge mine snart.
1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Ja?
1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Vel, du har gått ut
av veien
1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
å irritere helheten
av Wales.
1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
De har alle vondt
å se Robinson
1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
tygge deg opp
og spytter deg ut.
1287
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Bedre sånn,
er det ikke, Brendan?
1288
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Ta dem med på en reise.
1289
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Se på det gliset.
1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
La oss se om jeg kan snu den
inn i et stort smil.
1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Ser du de perlehvitene?
1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Har vi Adidas, Frank?
1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Ikke for i kveld.
1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
De sponser kun elitene.
Mestere.
1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Men de kom med tilbudet.
1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Du må heve deg
det tittelbeltet i kveld
1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
for å få signaturen.
1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Stemmer tilbudet deres
Eric Cantona?
1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Matche det?
1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Det slår det
med 300 prosent, sønn.
1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hei.
1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Veldig bra, Frank.
Veldig bra faktisk.
1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
La oss ta en titt.
Tror du de passer meg?
1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ja.
- Ja?
1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Ja, gi det.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Velkommen inn på arenaen,
1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
utfordreren
for kveldens tittel,
1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
fra Sheffield og Jemen,
1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Prins Naseem Hamed!
1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Shit.
1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Hør på det!
Jesus Kristus!
1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, kom inn her.
1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Gutter, ingen får det
til ham.
1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Stort øyeblikk.
1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Størst i livet hans.
1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Og for deg, Brendan.
1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Du har sagt
i flere tiår
1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
du ville trene en mester.
1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
La oss se
hvis du hadde rett.
1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Ikke annerledes enn
arbeidende herreklubber.
1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Vi har sett alt før.
1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Vi?
- Hmm.
1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
De ropte aldri
mot deg, Brendan.
1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
De var bare noen gang
roper til meg.
1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Hvem faen er Hamed?
Hamed. Hamed.
1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Og nå mine damer og herrer,
1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
WBO
mester i fjærvekt
1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
av verden,
velkommen Steve Robinson!
1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Han er anspent.
Han starter i tett forsvar.
1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Vent på deg
å gjøre en feil.
1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrer ham.
Gled ham.
1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Ta ham ut av skallet hans,
åpne ham.
1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Hører du på meg?
Ja?
1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Stor. Gå inn der.
Eier den plassen.
1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Eier din plass.
Ta ham. Knus ham.
1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Fortsett.
1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Dette er like fiendtlig en mengde
1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
som jeg noen gang har sett.
1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
De vil ikke bare
å se Hamed slått,
1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
de vil ha ham ødelagt her
i denne Cardiff-gryten.
1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson er ubeseiret
i syv forsvar
1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
av tittelen hans.
1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Kan Hamed gjøre det?
1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 fans sier nei.
1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Ja, ja. Ja.
1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
La oss gå, Steve-O!
1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Ugly fra Hamed.
Respektløs.
1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Store skudd fra Hamed.
1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Og waliseren kan
land ingenting i retur.
1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed showboating
på verdens største scene.
1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
Hamed pirrer publikum,
1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
goading the Champion,
frustrerer dem begge.
1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
Utrolig
swagger fra utfordreren.
1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Hamed er frustrerende
Robinson,
1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
forfølger ham
med kroppsskudd
1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
og går utenfor rekkevidde
med raske føtter.
1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Åh!
1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
Og det er den
bjelle! Stor første runde!
1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Ble det reddet av klokken
for den lokale helten?
1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Veldig bra nå, veldig bra.
1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Lett ned,
lett ned nå.
1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Ser han frustrert ut ennå?
1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Å, bare litt. Jepp.
1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Gjør det bra.
1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
Kommer inn i runde åtte,
1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
og dette er utfordrerens
kjempe.
1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Dette er din verden
akkurat her.
1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Ok? Puste. Fokus.
1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Alt er ditt
for å ta.
1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Gå inn der nå.
Hører du meg? Gå.
1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Robinson,
og hans 60 000 sterke publikum
1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
trekker ikke tilbake.
1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Hvert skudd Naseem lander
1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
ser ut til å gi dem mer energi.
1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Boks!
1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson er nede!
1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Publikum vinner
ham på beina.
1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Men hvor mye mer
kan han ta?
1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Seks.
1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Ta ham ned nå.
Ta ham ned.
1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
Og Robinson er nede!
1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Og han kommer ikke tilbake
fra det.
1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed har gjort det.
1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Prinsen er mester
av verden.
1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Greit,
stolene flyr.
1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Greit, stødig nå.
Stødig, stødig nå.
1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Greit,
ikke mer showboating.
1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
kom igjen,
la oss komme oss ut herfra.
1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hei, la oss komme oss ut her.
1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Flott arbeid.
Flott arbeid, Naz fyr.
1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Jeg vil takke mamma
og pappa.
1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Jeg har så mye
respekt for dem.
1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Og jeg vil takke
Frank Warren,
1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
han er den beste promoteren
på planeten.
1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ja, ja.
Stort, Frank!
1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ja! Ja.
1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Men mest av alt,
mest av alt, John,
1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Jeg vil takke Allah.
1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Ok, la oss
ha noen ord til Brendan.
1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Du har vært sammen med ham
lenge.
1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Han har laget deg
hva du er.
1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Jeg mener, gi ham litt kreditt.
1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Han gjorde jobben.
1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Ja.
1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, vi kunne få det
festen startet, ikke sant?
1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Vi sees om et øyeblikk.
- Ja, vi sees senere.
1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Trenger å ha
et lite ord med Brendan.
1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Ja.
1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Det var en natt,
Naz fyr.
1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Det trodde jeg ikke vi var
komme ut derfra i live.
1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Men vi klarte det.
Verdensmester!
1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Ja.
1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Ja, beltet er
et godt skritt videre.
1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ja, det er mentaliteten
av en ekte mester, Naz-fyr.
1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Gleder meg alltid.
Hmm.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Først forener vi
divisjonen,
1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
så går vi opp i vektene.
1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ja, nei.
Mye lerret å erobre.
1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Så la oss ikke være redde
av det harde arbeidet, hei?
1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Vi feirer,
så er det tilbake i treningsstudioet.
1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Business as usual. Høyre.
1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Flott arbeid, flott arbeid.
1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Ikke helt business as usual,
skjønt.
1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Mine damer og herrer,
Prins Naseem Hamed!
1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Hei, mann. Hei, mann.
Velkommen til showet.
1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Velkommen til showet.
1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Han er oppe først.
Hovedgjest.
1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Åh.
1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Kunne ha satt
en skjorte på, liksom.
1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 millioner mennesker
se dette.
1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Ingen av dem over 25.
1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Takk for at du kom
på showet.
1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Ja, jeg vet, ond, mann.
Jeg har det bra.
1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Nå, eh, w-- hva er det
uke som etter en kamp?
1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Slapper du av?
1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Ja, nei, jeg mener jeg vil
å gå bort en stund,
1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
men jeg har et forsvar snart,
så jeg er ikke så sikker.
1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Jeg drar kanskje på ferie
i en uke, da, eh,
1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
kom tilbake til trening og, eh,
1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
bank, eh,
slå noen andre ut.
1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Trening?
1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
To timer om dagen
ved midnatt.
1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Jeg visste at dette ville gjøre deg opprørt.
La oss bytte kanal.
1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Jeg la 16 år på ham.
1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Så øyeblikket
vi får tittelen,
1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
han reforhandler
kontrakten min.
1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Behandler meg som
Jeg gjorde ingenting.
1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Kan ikke engang takke meg.
1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Nå, hvor ofte
kan du kjempe?
1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Vel, det kommer an på
on your fight, doesn't it?
1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
I mean, mine are over quick,
like two, three rounds,
1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
men min siste
was about eight rounds,
1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
but as you can see,
there's hardly any marks
1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
på ansiktet mitt.
1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
So, I'll be ready next week.
1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
Men du vet,
if Frank, my promoter,
1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
beste promotør
i verden,
1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
vil bare si hei
til Frank Warren,
1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
du vet, hvis han snudde seg
og sa til meg,
1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Jeg vil at du skal kjempe
neste uke."
1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Jeg vil si: «Kom igjen.
Jeg slår ham ut."
1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Kåt liten dritt.
1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Du oppmuntret ham.
Du sa det ga ham fordel.
1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Jeg ville ha ham arrogant
i ringen.
1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Ikke i livet.
1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Du kan ikke oppdra en gutt
å oppføre seg på en måte,
1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
og forventer ham
for å slå den på
1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
og av etter eget ønske
når han er mann.
1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Slip en kniv,
det vil kutte deg også.
1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Er det en gammel
Sheffield-ordtak?
1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Sunn fornuft.
1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Jeg skal slutte.
1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Så slutt
hvis du er så opprørt.
1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Kom igjen! Det er fredag.
Spis fisken din.
1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Er det viktig
i kamp, religion?
1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Ja, på slutten av dagen,
Jeg er-- jeg er muslim.
1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
Og det handler ikke om
en religion mot en annen.
1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Det er ute av drift, det.
1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Men det handler om hvem Gud vil ha
å vinne, og-- og det er skrevet,
1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
og det er, eh,
skrevet for meg.
1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Rød og gul
og rosa og grønt ♪
1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Hvordan går det?
1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Ikke så verst.
1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Hvordan behandler livet deg
ved speilet?
1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Det er grusomt.
Hvordan er livet på toppen?
1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat ville være
en fridag.
1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oi! Fortsett å synge nå.
1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Rød og gul
og rosa og grønt ♪
1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Så du trener mesteren,
og har et dusin andre proffer,
1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
og likevel bruker du fortsatt tid
jobbe med barna?
1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Ja, noen har det
å lære dem.
1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Er det ikke skoler
for det?
1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Skolen lærer dem
å huske.
1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Jeg lærer dem å tenke.
1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Vel, og litt
av boksing på siden.
1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Hvis de har en evne,
Jeg skal lære dem systemet.
1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, fem måter å kjempe på.
1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, hvem vet?
1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Kanskje jeg fyller år
av disse røffe guttene
1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
inn i min neste mester.
1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Så alt er lært,
ikke noe talent?
1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Jeg leste oppskriften din
av Boom Boom Johnson-kampen.
1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Å, ja?
1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Bare to sider?
1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Kom igjen, Naz.
1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Jeg ringte deg
en naturlig født thriller.
1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Og jeg ga deg
et midtsidebilde
1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
i en Jesus-positur.
1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Du bør ramme den inn.
1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Ja. Kom hit.
1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Du, kom hit
bare et øyeblikk.
1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, Vicki.
1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Kom hit.
1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Lykke til.
1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Dette er ikke bra.
1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Du må møte opp
for å trene i tide,
1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
og hold deg til dietten.
1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Er du sjefen min nå,
Brendan?
1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Jeg er treneren din.
Jeg er din leder.
1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Jeg sier deg,
vi kan ikke kutte hjørner
1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
hvis vi vil knekke Amerika.
1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Kom igjen, mann,
Jeg trenger ikke å trene.
1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Jeg er bare for god, babe.
1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Slå den av
med stemmen!
1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Dette er ikke ringside.
Det er ingen kameraer her.
1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Kan prinsen irritere seg?
1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Jeg vil snakke med Naz.
1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Greit.
1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Du vil trene,
la oss trene da.
1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Høyre. Der er ringen.
1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Fortsett. Chuck det.
1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Fortsett nå.
Greit.
1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Alle sammen, fortsett.
Gå tilbake til linjene dine.
1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
♪ Rød og gul
og rosa og grønt ♪
1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Var det lurt?
1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Kaller ham Guds gave,
et idol,
1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
å fyre opp egoet sitt
med endeløse sider med hype.
1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Er det lurt, Vicki?
1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Slett mannen,
bygg myten, selg papirer.
1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Flott.
- Det er jobben min Brendan.
1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Ja.
1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Og det er ikke jeg
som tilbrakte barndommen
1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
fortelle ham at han var bedre
enn Ali og Dempsey til sammen.
1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Er jeg det?
- Nei. Greit.
1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Pass på nå, Vicki.
1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Alt godt.
Trygt hjem.
1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Rød og gul
og rosa og grønt ♪
1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, der går du.
1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Løs, løs. Veldig bra.
1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Greit, tid.
1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Nei, nei.
1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Fortsatt mye i tanken.
1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Hvem er neste?
1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Det er ingen igjen,
Naz fyr.
1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Hva med deg?
1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 år siden, kanskje.
1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 år siden,
du ville ha gått ned
1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
med ett stikk.
1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Twhack!
1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Tømmer!
1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Ååh.
1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Can you even call yourself
an ex-fighter with your record?
1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
La det nå, Naz.
Greit?
1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Det er bare litt sparring,
John.
1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Og han vet
systemet.
1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Systemet gjør jageren,
ikke sant?
1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
irsk.
1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Pappa, hva gjør du?
1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Nei, ikke bekymre deg.
Trening vil gjøre meg godt.
1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Hva gjør du?
1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Kom igjen nå.
Kom igjen, reis deg.
1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Ja.
1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Kom igjen, mann,
Jeg bare tuller.
1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Nei. Nei.
Mang en sannhet i en vits.
1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Gå lett, ikke sant?
1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Gjør vi dette?
1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Ja, vi gjør det, greit,
sønn.
1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Vi gjør det.
1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Er du sikker?
1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Huff!
1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
At? Hvordan er det?
1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Tid!
1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
La det være nå.
La det, slipp det!
1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Akkurat nå. Kom igjen.
1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Så hvem er viktigst?
1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Treneren
eller fighteren?
1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ja, det kommer an på.
1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
La oss se hva som skjer
i runde to, skal vi?
1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Greit?
1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Faen.
1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
vent på,
Jeg kommer.
1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Hallo?
1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hei.
1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Nei, jeg har nettopp gått inn,
kjærlighet.
1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Det er ingen her.
Han må fortsatt være over...
1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Bare hold på
et øyeblikk, Frank.
1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, du ovenpå?
Hørte du ikke telefonen?
1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Stue.
1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Å, Jesus Kristus!
Hva har skjedd?
1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Du burde se
den andre fyren.
1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
-En annen fyr?
-Ja.
1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Å, jeg trodde du hadde hatt det
et blodig hjerteinfarkt.
1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Har du sparret?
1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ja.
- Hvem med?
1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Naz-fyren.
1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Han er mesteren
of the bloody world, Brendan.
1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Hva spiller du på?
I din blodige alder.
1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Vel, han begynte å bli frekk.
1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Hva gjør du
på gulvet?
1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Hard overflate.
Bedre for ryggen.
1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Er det noe
Kan jeg hjelpe deg med, Alma?
1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Det er en telefon til deg.
1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Det er Frank.
1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Å, Jesus Kristus.
Åh. Faen.
1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...
1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Det er en dårlig linje!
Kunne du rope?
1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
Jeg sa
it's time to break America.
1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
If Naz can beat Badillo,
HBO will set up a fight
1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
with Kevin Kelley in
Madison Square fucking Garden!
1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Det er genialt,
Oppriktig. Glimrende!
1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Topp mann.
Topp mann, du er.
1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Åh!
1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, der er du.
1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Glad for å se
du er fortsatt hard på det.
1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, går det bra?
Jeg beklager tidligere, mann.
1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Ikke bekymre deg for det.
Hør på meg nå.
1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Vi skal til Mekka.
1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Du er katolikk, Brendan.
1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
De slipper deg ikke inn.
1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Nei, nei, nei.
1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Jeg mener boksingens Mekka.
1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Vi er headliner i hagen.
1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Hagen?
-Ja!
1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Vi skal hjem!
1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Å, Jesus.
Nå, hør på meg.
1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Det er ikke garantert nå.
1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Vi må fortsatt tenke
om Badillo.
1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Ikke sant?
- Tenk på ham?
1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Ja.
1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Mann, hva er der
å tenke på ham?
1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Vi skal hjem, Brendan!
1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Vi skal til Hagen!
1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Rødt og gult og... ♪
1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Dans og beveg deg.
1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Tenk på ham?
Hva er det å tenke om ham?
1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Jeg er den lyriske gangsteren ♪
1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Morder ♪
1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Ring nødnummeret ♪
1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Morder ♪
1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Elsker deg fortsatt sånn ♪
1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Morder ♪
1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Nei, na na na nei,
na na na nah ♪
1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nei, na, na, nei ♪
1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Det er slik vi gjør det, mann ♪
1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Kom igjen!
1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Hvordan var det
for å tenke på ham?
1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Åh! Å, ja.
1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Ja.
1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh
1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Vel, jeg skryter ikke,
men jeg er best ♪
1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Rett og slett bedre
enn alle de andre ♪
1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Du vet, kom søndag ♪
1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Jeg skal gjøre ham til et måltid.
1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Jeg skal lage ham
inn i en søndagsstek.
1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Etter at jeg er ferdig med ham,
1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Jeg har en fin
liten jobb for ham.
1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Ikke bekymre deg.
1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Setter plakater av ansiktet mitt
på veggen.
1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Han skal ned
som tømmer!
1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Kom igjen nå.
1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Woo!
1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Kom igjen nå, gå inn i ringen.
1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Det er et blodig sirkus. Kom igjen.
1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Hva, er showene mine for mye
for deg nå, Brendan?
1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Er de for store?
1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Det er greit hvis det er det.
1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Når du er klar.
Opp kommer du deg.
1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Tusen takk nå.
Takk.
1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, ikke gjør det
plystre til meg igjen.
1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Og slå av den dritten.
1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
jeg er den
beste fighter som finnes.
1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Jeg fortsetter å si det,
Jeg fortsetter å bevise det.
1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Jeg er bare for god.
1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, fortsett.
1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Ansiktet ditt er overalt.
1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Navnet ditt er på alles lepper.
1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Hvordan føles det
å være en skål for New York?
1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Jeg skal kjempe mot hvem det enn er.
1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Jeg kunne ha tatt med
Kevin Kelley hjemme
1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
i England
og slo ham der oppe.
1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Jeg ville ikke gjøre det.
Jeg ville ikke gjøre det.
1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Jeg vil kjempe mot ham her
i sin egen bakgård,
1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
slå ham gnisten ut her
foran sitt eget publikum.
1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Kev, du har et svar
1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
til Naz som kaster ned
hansken?
1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Fortsett.
1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Jeg har bare en ting å si.
1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.
1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Første runde,
Jeg går rett
1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
for den frekke munnen.
1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Gi det hele hypen
i verden.
1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Jeg har flere knockouts
enn du har kamper.
1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Gi det hele hypen.
-Du kan ikke slå meg.
1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Fremme det.
1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Greit, folkens.
Vel, jeg tror det slutter...
1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Bare et sekund.
1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Bare en s--
bare et sekund, kompis.
1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Jeg heter Brendan Ingle.
1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Jeg er manageren til Naz-fyren
og trener.
1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Jeg vil bare si
noen ting om ham,
1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
hvis det er greit.
1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Jeg har hatt ham
siden han var gutt.
1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Han kom sju dager i uken.
1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
trent så mye han kunne,
lærte så mye han kunne.
1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Jeg visste det da
hva han kunne oppnå.
1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Jeg sier til ham,
1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
«Meg og deg
kan erobre verden,
1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
men veien vil være vanskelig."
1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Og det var vanskelig.
1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Slåss på puber og klubber
1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
på nordengelsk
gruvebyer.
1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Tøffe steder.
Harde folk.
1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Men jeg bekymret meg aldri
om Naz-fyren.
1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Vet du hvorfor?
1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Fordi han kan kjempe på denne måten,
han kan kjempe på den måten.
1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Han kan slå på en krone.
1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Han kan komme inn
fra sidene.
1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Og han kan kjempe rett på,
kaste skudd
1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
med kraften
av Tors hammer.
1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Det er systemet mitt.
1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Og herregud,
har han mestret det.
1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Ikke sant? Der går du.
1744
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Takk.
1745
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Der går du.
1746
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Ja. Å, godt gjort.
1747
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Å, virkelig.
1748
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
Jeg er glad
han kom seg gjennom det.
1749
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Å, ja, vet du?
- Ah,
1750
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
det er godt å høre
de gamle krigshistoriene.
1751
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Jeg fikk frysninger
bare å være der.
1752
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Du vet, tilbake
da jeg var en fighter,
1753
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Jeg drømte om å kjempe der.
1754
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Men du vet,
det betyr verden for meg
1755
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
å ha Naz-fyren
der nå.
1756
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Ja.
1757
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Hvorfor snakker du om
kampkarrieren din igjen?
1758
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Hvilken kampkarriere?
1759
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Kanskje hvis jeg hadde det
mulighetene den gang--
1760
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Fighters tjener
mulighetene deres, Brendan.
1761
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
De tjener dem.
1762
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Jeg vet du liker
å tro at de er dine
1763
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
å gi ut, men...
Vet du hva?
1764
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Selv om du hadde
en mulighet
1765
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
på et sølvfat,
du ville ikke gjort noe.
1766
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolutt ingenting.
1767
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Du snakker, mann.
1768
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Konstant jævla prat.
1769
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
All varm luft, ingen ryggrad!
1770
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Å, det er systemet mitt.
1771
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Herregud, han mestrer
systemet.
1772
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Å, ja."
1773
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Hvis alt du gjør er å snakke,
1774
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
hvordan i helvete
forventer du å vinne kamper?
1775
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ja.
1776
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Jøss.
1777
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Det er bare nerver i siste øyeblikk.
- Greit.
1778
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Ta den ut på
nærmeste mål, det er alt.
1779
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Kom igjen.
Jeg skal lage deg en kopp te.
1780
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Jeg går en tur.
1781
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Du kan ikke respektere
Mr. Ingle liker det.
1782
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Etter alt han har gjort.
1783
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Du beklager nå, Naseem.
1784
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Nå.
1785
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Jeg skulle ikke ha snakket
sånn til deg, Brendan.
1786
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Det er ikke en unnskyldning.
1787
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Du skal ikke ta æren
for min suksess.
1788
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Jeg fortjener ingen?
1789
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Mine talenter er fra Gud.
1790
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Og jeg spilte ingen rolle?
1791
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Du har trent hundrevis
av jagerfly,
1792
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
og bare én mester.
1793
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Mine talenter er fra Allah.
1794
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Vet du noe, Naz fyr?
1795
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.
1796
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Dine talenter er en gave
fra Gud,
1797
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
men ferdighetene dine er en gave
fra meg.
1798
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.
1799
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Ditt ego?
1800
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Det er din egen jævla gjerning.
1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, stopp.
1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Ja, det.
1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, du beklager
til Mr. Ingle akkurat nå.
1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Du lovet.
1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Kom igjen, Naseem, nå.
1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Jeg beklager, Brendan.
1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
God. God.
1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Så du blir?
1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.
1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Hva med kontrakten min?
1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Du tjener 15 millioner
et år nå.
1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Nå er jeg mest
underbetalt trener i eliten.
1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Jeg har andre representanter, Brendan.
1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25 % skjer ikke.
1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Så vi finner kompromiss.
En mellomting, hmm?
1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Behold ham
på avstand, ok?
1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Ikke boks ham,
ut tenk ham.
1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Han kommer til å falle tilbake
og venter på deg
1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
å komme til ham
og vis båten ham.
1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Ikke, greit?
1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Kom igjen, Kev.
Kom igjen, prins.
1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Ok, menn,
dette er hva det handler om.
1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Husk, beskytt deg selv
til enhver tid.
1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Følg mine kommandoer til enhver tid.
1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Og må bestemann vinne.
Berøringshansker, la oss gå.
1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Kom igjen, folkens,
berøringshansker.
1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Du løper ikke, jeg løper ikke.
1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
La oss rive det opp.
1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Du har en avtale.
1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
Det er Hamed mot Kelley!
1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Hvordan vil det ende?
1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Hvem vil bli kronet
konge i kveld?
1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Er du klar?
Er du klar?
1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
Er han en bedrager
eller er han et geni
1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
oppfinne sporten på nytt?
1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Å, ned går prins Naseem!
1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Prinsen går ned
1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
som Kevin Kelley
finner målet sitt!
1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- En! To!
- Perfekt!
1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
Nå går Kevin Kelley!
1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Å, det var et solid skudd
fra Hamed!
1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
En! To!
1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
Der er den!
Down Kelley går igjen!
1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Herregud!
1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
En!
1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Å, nok et stort slag!
1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
De ubeseirede
WBO fjærvektsmester
1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
av verden,
Prins Naseem Hamed!
1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Å, Jesus.
1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Han hørte ikke på et ord.
1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Han gjorde det motsatte
av alt
1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Jeg ba ham gjøre det.
1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Kunne ha mistet alt.
1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Men han vant likevel, ikke sant?
1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Å, sh...
1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Til tross for at jeg ignorerte deg,
det slagsmålet kommer til å gå ned
1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
i historien.
1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Det har sendt stjernen hans...
1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Gi oss et minutt her,
John, vil du?
1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Fortsett, sønn. Fortsett.
1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Han ble slått ned
tre ganger.
1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Han var en høyre hånd unna
fra å miste alt.
1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Han vant på ski--
1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Guds nåde?
- Ja, f...
1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Nei, Brendan.
Det er-- det er som jeg forteller Naz.
1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Ikke sant?
1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Du er ikke en vesentlig del
av suksessen hans.
1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Å, virkelig?
- Ja.
1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah ga Naz
en gave og vel
1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
han gjør det beste ut av det.
1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Virkelig?
1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Hvis det hele er en gave fra Gud,
hvorfor ga han deg det ikke?
1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
– Han ga meg andre.
- Å, ja?
1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ja. Innsikt.
- Å, virkelig?
1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, forretningssans.
1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Å.
- Se, ikke alle har det.
1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Å.
- Som mamma og pappa.
1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Å, ekte-- hva?
1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Ja, du trakk en skylapp
med dem, ikke sant?
1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10 %.
1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Det gjenspeiler mer nøyaktig
dine bidrag.
1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% av vesken hans,
1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
og en flat per kamp
treningsavgift.
1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Pluss utgifter.
1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Lytte. Hør på meg.
1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?
1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Jeg skal ha en avtale med Naz.
1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
La oss se hva han har å si,
skal vi?
1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Han ga meg klarsignal
å tegne det opp.
1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Du liker meg ikke,
Brendan, gjør du?
1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Tror du jeg forgifter øret hans?
1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Jeg... Jeg er ikke.
Jeg elsker broren min.
1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Og det er jobben min
å tjene ham penger.
1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Hold ham trygg.
Ja?
1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Og det skal jeg gjøre.
1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Selv om det betyr
beholde folk som deg
1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
og Frank Warren
fra å bli rik av ham.
1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Du tror dette er alt
om penger?
1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Jeg har bodd i samme hus
i 30 år.
1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Og jeg har ikke en Ferrari
1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
eller en Lamborghini
parkert utenfor den.
1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Vel, kanskje det er på tide
å dykke ned i sparepengene dine
1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
og kjøp en da.
1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Besparelser?
1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Jeg satte alt jeg tjente
tilbake på treningssenteret.
1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Treningen, jagerne.
Settet for barna.
1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Å, vel, høres det ut for meg
som din veldedighet
1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
skal finne
en ny velgjører.
1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Er du inne eller er du ute?
1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Jeg sluttet.
1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Er det sant at du trener
Prins Naseem?
1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
det gjør jeg.
1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Jeg gjorde det.
1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Kan du trene meg
å bli mester?
1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Avhenger.
1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Hvordan er sangstemmen din?
1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Kom inn.
Kom inn.
1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Kom inn.
1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Hvordan kunne du vite det?
1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Så hva kaller de deg?
1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.
1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?
1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Nei. Kell.
1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.
1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Jeg skjønner.
1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Hvis en gutt trengte
et kallenavn.
1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Så fortell meg, Kell,
hva gjør deg så spesiell?
1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Å, Riath.
1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, det er meg.
1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Åpne.
1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
London
prisene fortsetter å stige,
1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
renter med dem.
1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Fortalte deg.
1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Renter
skyter opp.
1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Kjøpt til rett tid.
1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Jeg har lunsj.
1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.
1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Det burde du sikkert være
spise dette?
1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
sa ernæringsfysiolog
du burde ikke.
1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Mettet fett og karbohydrater,
det er ikke bra, Naz.
1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Ikke i leiren ennå.
1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Bare å få hånden min inn.
1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hei, Naz. Se.
1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan er tilbake i Ponds Forge
1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
med hans
jagerfly på hjemlig nivå.
1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Det er Johnny Nelson.
1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
God fighter. God gutt.
1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Skal du gå, Naz?
1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Å, ja, Naz.
1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Hvorfor ville du ikke støtte
en mann du gjorde rik,
1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
som ble bitter og skrev en bok
1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
fortelle verden
er du en tøff?
1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Ikke vær myk, Murad.
1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Tror du Frank promoterer?
1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Hvordan skal jeg vite det?
1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Vel, han trenger pengene
siden han sluttet
1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
bløder deg tørr.
1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Vel, Naz laget
millioner med Frank.
1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Og han kjøpte deg
alle disse bilene.
1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Med Naz sine penger.
1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
De var ikke gaver, Murad,
de var skatteavskrivninger.
1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Likevel.
Hør, de dagene er over.
1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Det er Hamed hele veien.
1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Vi burde få Brendan ned hit.
1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Vis ham hva
en champion gym ser ut.
1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?
1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Jeg tror joggedressen din er
vekker oppmerksomhet.
1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Det er ikke treningsdressen
de stirrer alle på, Vicki.
1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Du visste at jeg ville si det,
gjorde du ikke det?
1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Så du kan skrive
i artikkelen din
1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
om hvor cock jeg er.
1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Synes du ikke du er kjepp?
1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Det er ikke det,
alt er bare sagt.
1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Det er mye mer interessant
ting å snakke om.
1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Ok.
1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Hva vil du
snakke om?
1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Om hvordan jeg skal gjøre det
gnist Barrera ut.
1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Hva gjør du egentlig
vil du snakke om, Naz?
1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Vil du snakke
om Brendan?
1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Folket ditt ville elske det,
ville de ikke?
1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Det er en stor gest.
1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
De er ikke dyre.
1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.
1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Hva vil du vite?
1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Er jeg sint på ham
for å selge historien vår?
1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Snakker om meg som barn?
1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Sier du at penger er min nye gud?
1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Jeg vet du er
sint for det.
1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Hva vil du vite da?
1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Hvis du angrer?
1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Du tror splittelsen
var min feil?
1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, jeg vet hvor nær du var,
og hvor lenge.
1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Hvem forårsaket splittelsen
er ikke det viktige spørsmålet.
1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Hva er så?
1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Om det er verdt
det du tapte.
1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Så...
1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Så?
1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Hva?
1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Vel, søndag?
Med mamma og pappa?
2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ja, ja.
Fin. Uansett.
2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
For helvete.
2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Igjen?
2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Tenner.
2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny vant.
2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Enstemmig vedtak.
2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Det er fint.
2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Ja.
2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Går det bra, kjære?
2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Ond. Ja.
2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Ja.
2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Hør, jeg går
for en kjøretur.
2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Veiene vil være klare.
2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Jeg kan åpne opp motoren
på Ferrari.
2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
kom hit,
Johnny fyr. Kom hit.
2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Vel, gå hjem.
2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Du går hjem og hviler deg nå.
Du går hjem og hviler deg.
2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.
2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Sett opp treningsleiren
der borte.
2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
La oss få faen
ut av Sheffield.
2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Dans og beveg deg nå.
Dans og beveg deg.
2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Veldig bra. Tid!
2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Fortsett nå.
2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
La John gni deg ned.
2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Favoritt del av dagen.
2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Ja.
2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Godt arbeid.
Gjør det bra. Gjør det bra.
2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Kom på bordet
nå der borte.
2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Kom igjen.
2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hei, Vicki, kjærlighet.
Går det bra?
2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Ikke så verst. Ser skarp ut.
2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, takk.
2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.
2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Var du i nabolaget?
2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Nei.
Jeg kom for å se deg.
2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Ville se om du hadde
et sitat i forkant av kampen.
2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny kjemper ikke
i måneder.
2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Jeg snakker
om Naz-Barrera.
2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.
2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Jeg hørte at du ikke var fornøyd
med sitt siste TV-intervju.
2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ja, det er menneskelig
naturen til å legge skylden,
2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
å unnskylde din egen oppførsel.
2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Først bruker de deg,
så misbruker de deg,
2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
så anklager de deg.
2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Som jeg alltid har sagt,
2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Boksing, på sitt verste,
er en skitten, råtten,
2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
fryktelig, prostituert,
hevngjerrig spill."
2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Så hvorfor er du involvert
i den da?
2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, det er bare som livet nå.
2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Kom igjen, Vicki,
det er nok.
2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Dette er hans største kamp
siden Kelley,
2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
siden Robinson til og med.
2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz tror han vil gå den.
2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Hva synes du?
2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera har bevegelse,
håndhastighet, stil.
2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Han er den virkelige avtalen.
2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Så det har du vært
ser på han da?
2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Du pleide å si Naz
var uovervinnelig.
2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Mener du fortsatt det?
2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Han trenger en plan.
2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Han lener seg på sitt
store slag nå.
2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Det kommer ikke til å vaskes
mot Barrera.
2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Har du et spill
plan for kampen?
2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Ikke mitt sirkus, ikke apene mine.
2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Det er ikke et svar.
2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Og ville han lytte
selv om han var her?
2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, det er du uten tvil
den eneste personen
2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
han noen gang hørte på.
2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ja. Ja.
2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Den legendariske Manny Stewart
trener ham nå.
2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Jeg mener, hvordan kan han det
ignorere Manny?
2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Han vil ikke
gå over spilleplanen.
2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Hvor i helvete er han?
2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Han har noe
bedre å gjøre?
2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Hvor er han?
2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Uansett hvor du kan se linjen,
2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
det er der
Jeg vil ha den død.
2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Og jeg vil ha alt
å være svart.
2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Jeg vil ha håret mitt
å se helt perfekt ut.
2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Ok, jeg har deg.
2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Det blir perfekt.
Det blir vakkert.
2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Noen tenker
det er bare en hårklipp.
2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Jeg tror det er en uttalelse
om hvem du er.
2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Skarp, glatt.
2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Å jobbe med deg er som
jobber med et kunstverk.
2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Du er en legende.
2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Pappa, han begynner
ringvandringen hans.
2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Kommer ut
til kallet til bønn.
2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Han har alltid vært stolt
av hans arv.
2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Må gi ham det.
2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Men litt vanskelig å danse til.
2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Å, der går du,
det beste fra begge verdener.
2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
Og dette
er Barreras første kamp
2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
etter å ha flyttet opp
til fjærvekt.
2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Se på Barrera.
2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ja.
- Han holder tilbake.
2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Ja.
2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Du hadde rett, pappa.
2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Alt han har
er kraften hans.
2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Han forberedte seg ikke.
Ingen spilleplan.
2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Bruk-- bruk stikket ditt.
2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
Hans meningsløse teknikk
2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
og mangel på teknikk
svikter ham.
2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Han er-- han ser nervøs ut
der inne.
2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Ja!
2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
Han er over alt igjen.
2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Han rister på hodet
på Barrera som for å si,
2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Slagene dine gjør ikke vondt,"
men det gjør de helt klart.
2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Hamed sviktet seg selv
i første runde,
2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
som var veldig,
veldig tydelig Barreras.
2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Hamed hadde ikke forventet det.
2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Jeg skal på besøk
smågutterommet.
2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Fortsett, Barrera. Fortsett!
2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Ja!
2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Bør jeg sjekke pappa?
2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Nei, jeg går.
2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
Og nå
det er bare tre minutter igjen.
2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Det er vanskelig å se
en av guttene dine blir skadet.
2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Guttene mine er i stua.
2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
To er.
2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
En annen er i en ring
i MGM Grand,
2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, og han taper.
2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Og du kan ikke hjelpe ham.
2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Hvis han bare hadde falt tilbake
på hans forsvar.
2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Fotarbeid, fotarbeid.
Angrep fra høyre.
2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Vet du?
2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Jeg vet det knuste hjertet ditt.
2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Alt arbeidet,
2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
kjærligheten, omsorgen.
2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Han tror jeg ikke gjorde noe for ham.
2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Han vet hva du gjorde for ham.
2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Det gjør de alle.
2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny er en god gutt.
2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Ikke bare jagerfly du trener
å bli mester,
2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
alle barna du har laget
til bedre menn.
2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Så mange mennesker i denne byen
se opp til deg.
2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
De holdt seg unna problemer
på grunn av deg.
2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
De lever bedre liv
på grunn av deg.
2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Noen fortsatte
å bli verdensmestere,
2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
noen gikk videre til å legge murstein.
2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Alle takker
for å gi dem din tid
2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
når ingen andre ville.
2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Er det ikke det dette
handlet om?
2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Er ikke det noe
å være så stolt av?
2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Jeg vet at jeg er det.
2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Ja!
2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Guttene er litt mindre skadet
2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
og litt mer sint
enn deg.
2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Så jeg tror vi kan ta det
Naz tapte.
2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Greit.
2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Du skal
elsker denne gutten, Brendan.
2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Ja.
2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Han kan kjempe med begge føttene,
slå den opp.
2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Og han er sulten,
så han vil lytte.
2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Å, ja.
2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
De lytter alle i starten.
2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Ja, se, jeg... jeg vet
du ikke liker
2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
tar barn
fra andre treningssentre,
2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
men jeg tenker virkelig
du burde--
2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Mr. Warren.
2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Hva?
2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Det har vært et problem.
2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Å, Kristus.
2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Dette vil bare ta et sekund.
2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Fortsett nå. Jepp.
2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Hva mener du
har han ikke satt seg i bilen?
2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Han kjemper om to jævla timer!
2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Be sjåføren om å banke
på døren.
2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Spark den inn hvis han må
og dra ham hit.
2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Fin dress.
2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Ny?
2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Ja.
2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Din?
2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Ja. Vel, de gamle
passer ikke, så...
2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Ingenting en treningsleir
ville ikke fikse.
2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Jeg lurte på hva jeg skulle
å si når jeg så deg.
2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Har du noe igjen å si?
2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Jeg trodde du la alt
i boken.
2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Å, boken?
Den jævla boken.
2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Språk, Brendan.
-Å.
2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Da du skrev meg ut
av kontrakten din,
2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
du skrev meg ut
av historien din,
2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
fortelle alle dine ferdigheter
var en gave fra Gud,
2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
at jeg ikke hadde noe
å gjøre med det,
2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
at jeg var
en kondisjonstrener.
2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Jeg måtte stille
posten rett.
2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 år.
2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 år av mitt liv
jeg ga deg.
2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Jeg trente deg,
Jeg lærte deg,
2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Jeg tok deg opp
i mitt eget hus,
2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
sammen med mine egne sønner.
2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Jeg tok en gutt
fra bakgatene
2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
og snudde deg
inn i den største fighter
2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
av din tid,
den største stjernen
2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
på planeten,
og du forrådte meg!
2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Du kuttet meg ned.
2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Løp meg av.
2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Jeg var som en far for deg.
2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Du var som
en far for meg.
2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- Jeg var?
- Ja, du var,
2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
til du satte meg ned
2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
og tok 25%
av inntektene mine.
2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, det er standard
for en leder.
2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Jeg var 12 år, mann!
2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
jeg var 12.
2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Greit.
2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Greit.
– Vet du, tenkte alle
2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
det var en masse tull.
2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Vår snakk om verdenstitler
og millioner av pund,
2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
du vet, bare ravingene
av en tykk gammel ris
2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
og bullshiten
fantasier til et lite barn.
2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Men jeg visste at det var ekte,
2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
og det gjorde du også.
2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Og du satte meg ned
2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
og forhandlet
din avgift med meg.
2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Fedre gjør ikke det
med sønnene deres, Brendan,
2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
det gjør de ikke!
2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Men jeg skjønner det,
Jeg skjønner det, vet du?
2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Det er... det er arbeid,
2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
og du beskytter
en eiendel, og-- du vet?
2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Men etter det,
forholdet vårt
2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
ble transaksjonell.
2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Og transaksjoner
kan reforhandles.
2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Hvorfor skrev du
en bok som krever kreditt
2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
for min karriere?
2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
Jeg ville
mine bidrag anerkjent,
2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
det er derfor jeg skrev boken,
til deg, til boksing,
2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
men du nektet å gjøre det.
2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Å, ja, først,
men så ble du
2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egoistisk og grusom
og jævla arrogant.
2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Du næret den arrogansen.
2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Du pleiet det
når det passet deg.
2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Du ba meg spise av
deres misbruk,
2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
det ville gjøre meg sterkere,
mer overlegen.
2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Du kan ikke lære et barn
å være grusom
2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
og så klage
når de er det, Brendan.
2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Ja, jeg visste hva jeg gjorde,
2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
fyre opp bålet.
2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Jeg visste at det ville gjøre deg
en bedre fighter,
2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
men jeg visste også
det ville gjøre deg
2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
en vanskeligere mann å kjenne.
2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Jeg ville at du skulle bli en mester.
2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Jeg trengte en mester.
2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Vel, du har en.
2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Jeg gjorde det. Hmm.
2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Se, jeg misliker det ikke,
Brendan.
2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Det var den jeg måtte være.
2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Jeg kunne ikke inngå kompromisser
hvis jeg skulle stille
2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
de som hatet meg
for ingenting jeg hadde gjort.
2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Jeg ønsker bare
Jeg kunne slå den av noen ganger.
2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Jeg beklager.
2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Jeg beklager at jeg fikk deg til å føle
2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
som du ikke gjorde
gjøre en forskjell.
2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Vel, det gjorde du.
2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Jeg beklager at jeg fikk deg til å føle
som en eiendel,
2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
som om jeg ikke brydde meg.
2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Jeg beklager.
2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Synd vi bare er det
sier dette nå.
2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Vi kunne ha gjort det
så mye sammen.
2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Kunne ha gått utover bra.
2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Hvem vet hvor?
2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Men det er fortsatt tid,
vet du?
2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Ja
2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Hvem vet?
2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Kom hit.
2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Der går du.
2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.
2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Jeg synes virkelig du burde--
2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Mr. Warren?
2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Hva?
2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Det har vært et problem.
2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Å, Kristus.
Dette tar bare et sekund.
2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Fortsett nå. Jepp.
2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Hva mener du
har han ikke satt seg i bilen?
2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Han kjemper i to
jævla timer!
2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Fortell sjåføren
å banke på døren.
2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Spark den inn hvis han må
og dra ham hit.
2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Mr. Hamed, de er klare for deg
2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
i standen.
2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Beklager det, Brendan.
2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ja.
- Blodige smerter i rumpa.
2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Uansett, hør.
2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Som jeg sa,
denne ungen er fantastisk.
2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Høyre.
2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Jeg har sett ham sparre
et par ganger.
2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Spillehender.
2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Jeg vil løpe ♪
2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Jeg vil gjemme meg ♪
2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Jeg vil rive ned veggene
som holder meg inne ♪
2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Jeg vil nå ut
og ta på flammen, ja ♪
2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Hvor gatene
har ikke noe navn ♪
2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Å ♪
2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Jeg vil føle sollyset
på ansiktet mitt ♪
2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Jeg ser støvskyen
forsvinner sporløst ♪
2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Jeg vil søke ly
fra giftregnet, ja ♪
2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Hvor gatene
har ikke noe navn ♪
2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Å ♪
2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Hvor gatene
har ikke noe navn ♪
2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Hvor gatene
har ikke noe navn ♪
2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Vi bygger fortsatt
for så å brenne ned kjærligheten ♪
2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Brenner ned kjærlighet ♪
2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ Og når jeg går dit,
Jeg drar dit med deg ♪
2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Det er alt jeg kan gjøre ♪
2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Å ♪
2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Jeg vil dit
med deg ♪